Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7375

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt meg – deres ordlyd er svært lik, men sammenhengen følger Abds versjon – han sa:

«Han fortalte meg», mens de to andre sa: «Yaqub» – det vil si Ibn Ibrahim ibn Sa’d – «har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelt meg at Abu Said al-Khudri sa: ‘Allahs sendebud ﷺ holdt en dag en lang tale for oss om Dajjal, og i det han fortalte inngikk følgende: »Han skal komme, men det er forbudt for ham å tre inn gjennom Medinas fjellpass. Han stanser derfor ved noen av saltmarkene som ligger inntil Medina. Den dagen trer en mann frem mot ham – den beste av mennesker eller en av de beste – og sier: ›Jeg vitner om at du er Dajjal som Allahs sendebud ﷺ har informert oss om.‹ Dajjal spør da: ›Hva mener dere? Hvis jeg dreper denne mannen og deretter gjenoppliver ham, vil dere da fortsatt tvile på saken?‹ De svarer: ›Nei.‹ Han dreper ham og gjenoppliver ham deretter. Når mannen vekkes til live igjen, sier han: ›Ved Allah, aldri har jeg vært mer overbevist om din sanne natur enn nå!‹ Dajjal forsøker da å drepe ham på nytt, men gis ikke makt over ham.«’ Abu Ishaq sa: Det sies at denne mannen er Khadir, fred være med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dajjal når ikke Medina, og standhaftig tro avslører bedraget hans.

Vanskelige ord forklart
Dajjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før dommens dag.

fjellpassene i Medina

Inngangene mellom fjellene som fører inn til Medina.

saltområder

Tørre, salte områder i utkanten av Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Dajjal ikke kan komme inn i Medina, og at hans ekstraordinære tegn er en prøvelse, ikke et bevis på guddommelighet. Den troende kjenner ham igjen gjennom den profetiske advarselen som er gitt på forhånd, og holder fast ved sannheten selv når han står overfor et tilsynelatende mirakel. Avslutningsmerknaden om al-Khidr gjengis som en uttalelse tilskrevet Abu Ishaq; hadithen fastslår ikke selv at mannen er al-Khidr.

Lærdommer for i dag
  1. Lær pålitelig kunnskap om troen fra pålitelige kilder, slik at bedrag ikke tåkelegger dømmekraften din.
  2. La deg ikke imponere av ekstraordinære hendelser; vurder dem opp mot åpenbaringen og hold fast ved sannheten.
  3. Øv deg på å stå fast ved også under press å være ærlig og tro mot troen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.