Sahih Muslim, hadith 7381
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ " . قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ . وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ " .
Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Nu'man ibn Salim, som sa: Jeg hørte Yaqub ibn Asim ibn Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi si: Jeg hørte Abdullah ibn Amr, da en mann kom til ham og sa: 'Hva er denne hadithen du forteller, der du sier at den Ytterste time vil inntreffe ved ditt og datt tidspunkt?' Han svarte: 'Subhanallah – eller La ilaha illallah, eller et lignende uttrykk – jeg har virkelig tenkt på å aldri mer fortelle noen noe. Jeg sa bare at dere snart vil være vitne til en stor hendelse: Guds hus [Kaba] vil bli brent, og det vil skje, ja det vil sannelig skje.' Deretter sa han: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ad-Dajjal vil tre frem i mitt umma og bli værende i førti – jeg vet ikke om han mente førti dager, førti måneder eller førti år. Deretter vil Allah sende Isa ibn Maryam, lik Urwa ibn Mas'ud, og han vil forfølge ham og drepe ham. Så vil menneskene leve i syv år uten at det finnes noe fiendskap mellom to personer. Deretter vil Allah sende en kald vind fra Syrias side, og ingen på jordens overflate som har så mye som et støvkorn av godhet eller tro i sitt hjerte vil overleve; vinden vil ta deres liv, selv om noen av dere gjemte seg i fjellets indre, ville den nå ham der og ta hans liv.' Han sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Bare de verste menneskene vil bli igjen, lette som fugler og med villdyrs begjær; de kjenner ikke til det gode og forkaster ikke det onde. Djevelen vil da vise seg for dem og si:
"Svarer dere ikke?" De vil spørre: "Hva befaler du oss?" Og han vil befale dem å tilbe avguder, mens de i denne tiden har rikelig med næring og et godt liv. Deretter vil basunen blåses, og ingen hører den uten å bøye nakken til den ene siden og heve den til den andre. Den første som hører den er en mann som reparerer kamelens vannkar; han besvimer og menneskene besvimer. Så lar Allah regn falle, likt dugg eller skygge – Nu'man var usikker her – og ut fra dette vokser menneskenes kropper frem. Deretter blåses basunen en annen gang, og se, de står opp og ser seg omkring. Da sies det: "O mennesker, kom til deres Herre! Stans dem, for de skal forhøres." Deretter sies det: "Fremfør Helvetes andel." Det spørres: "Hvor mange?" Svaret blir: "Av hver tusen, ni hundre og nittini." Dette er dagen som gjør barn gråhårede, og dagen da leggen blottes.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen beskriver Dajjal, oppstandelsen og dommen.
Den store bedrageren som ifølge overleveringene viser seg før Timen.
Basunen det blåses i ved hendelsene rundt verdens ende og oppstandelsen.
Den historiske Levant-regionen, som omfatter dagens Syria og områdene rundt.
Klassiske lærde forstår hendelsene i denne overleveringen som deler av endetiden: Dajjals komme, Isas ﷺ nedstigning, de troendes bortgang og deretter oppstandelsen og regnskapet. Teksten fastslår ikke hvor lenge Dajjal vil være her; overlevereren nevner tre muligheter og sier at han ikke vet hvilken som menes. Opplysningen om ni hundre og nittini av hver tusen understreker dommens veldige alvor og må leses sammen med de øvrige åpenbaringstekstene om Allahs barmhjertighet og rettferdighet.
- Ikke la meldinger om når Timen kommer, distrahere deg; rett oppmerksomheten mot tro og gode gjerninger.
- Lær å videreformidle pålitelige overleveringer nøye, og vær ærlig når en detalj er usikker.
- Forbered deg på møtet med Allah ved å unngå urett og vise anger allerede i dag.
Denne overleveringen følger samme overleveringskjede og handler om endetidshendelsene knyttet til Dajjal og oppstandelsen.
Sahih Muslim · #7383 (Sahih)Denne overleveringen fra Abdullah ibn Amr utfyller beskrivelsen av Timens tegn og hendelser.
Sahih Muslim · #7380 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok i Sahih Muslim handler også om Timens tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.