Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7380

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr har fortalt oss; de sa: Waki' har fortalt oss. Og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss; Jarir har meddelt oss. Og Ibn Abi Umar har fortalt oss; Sufyan har fortalt oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss; Yazid ibn Harun har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg; Abu Usama har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Isma'il med denne kjeden av overleverere, i tråd med hadithen fra Ibrahim ibn Humayd. I Yazids versjon ble det imidlertid lagt til at han sa til meg: 'Å min sønn.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleveringskjeder bekrefter den samme overleveringen med en liten tekstvariant.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som videreformidlet en hadith fra én person til den neste.

Tekstvariant

En liten forskjell i ordlyden mellom versjoner av den samme overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde vurderer både fortellernes pålitelighet og forskjeller mellom tekstene som er overlevert gjennom separate kjeder. Opplysningen om at versjonene samsvarer, med et gjenkjennelig tillegg i én overleveringsvei, viser hvordan slike varianter blir nøye dokumentert. Jurister bygger ikke en vurdering på en isolert tekstforskjell uten å ta hensyn til hele sammenhengen og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du undersøke både teksten og overleveringskjeden.
  2. Noter små forskjeller mellom versjoner nøye, og ikke betrakt dem straks som motstridende.
  3. Rådfør deg med pålitelige kilder og fagkyndige forklaringer før du trekker en konklusjon fra en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.