Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7389

Overlevert av Fatima bint Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqfortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ishaq fortalte meg, Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Mughira – det vil si al-Hizami – fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra ash-Sha'bi, fra Fatima bint Qays, at Allahs sendebud ﷺ satte seg på prekestolen og sa:

«O mennesker, Tamim ad-Dari har fortalt meg at noen personer fra hans folk seilte på havet i et skip som forliste. Noen av dem klamret seg fast til en planke fra skipet og drev i land på en øy i havet.» Deretter gjenga han resten av hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ formidler begynnelsen av Tamims beretning om et skipsforlis.

Vanskelige ord forklart
Tamim ad-Dari

En følgesvenn som fortalte Profeten ﷺ om reisen og hendelsene på øya.

prekestol

Stedet i moskeen der Profeten ﷺ talte til folk.

planke fra skipet

Et løst trestykke fra skipet som noen av reisende kom seg videre på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne passasjen til Tamim ad-Daris lengre beretning om Dajjal, som Profeten ﷺ gjorde kjent for følgesvennene. Passasjen viser at pålitelige beretninger om hendelser som Profeten ﷺ bekreftet, kan være en del av religiøs kunnskap. Den lærer oss også at teksten her bare gjengir begynnelsen av historien; for å få med hele innholdet må man lese de sammenhengende overleveringene.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk en religiøs beretning i sin fulle sammenheng før du trekker konklusjoner.
  2. Videreformidle pålitelig kunnskap omhyggelig, og gjør det tydelig hva kilden er.
  3. Studer beretninger om prøvelser med blikk for lærdommene, uten å komme med grunnløse forutsigelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.