Sahih Muslim, hadith 7404
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle at Anas ibn Malik sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg og den Ytterste time er blitt utsendt som disse to.» Shu'ba sa: Og jeg hørte Qatada si i sin beretning: «Med den enes fortrinn fremfor den andre», men jeg vet ikke om han gjenga dette fra Anas eller om det var Qatada selv som sa det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ komme varsler at Timen er nær.
Dommedag, da det nåværende jordiske livet tar slutt.
Sendt av Allah som budbringer; her viser det til profetoppdraget til Profeten ﷺ.
En gest som sammenligner den korte avstanden mellom to fingre med nærheten mellom profetoppdraget og Timen.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en henvisning til at den siste timen er nær profetoppdraget til Profeten ﷺ, ikke som en nøyaktig kalenderberegning. Ifølge Shu'ba er den supplerende formuleringen om forskjellen mellom fingrene ikke med sikkerhet tilskrevet Anas; derfor bør den gjengis med forsiktighet. Overleveringen oppfordrer til å være forberedt på det hinsidige og til ikke å komme med ubegrunnede påstander om tidspunktet for Timen.
- Ikke utsett anger, bønn eller det å gjøre opp urett; forbered deg på det hinsidige i dag.
- Ikke uttal deg med sikkerhet om datoen for den siste timen, for denne kunnskapen tilhører Allah.
- La påminnelser om det hinsidige oppmuntre deg til gode handlinger og omsorg for andre.
Denne overleveringen fra Sahl ibn Sa'd bruker også to fingre for å uttrykke nærheten mellom Profeten ﷺ og Timen.
Sahih Muslim · #7405 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme samlingen formidler en lignende uttalelse om nærheten mellom profetoppdraget til Profeten ﷺ og Timen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.