Sahih Muslim, hadith 7411
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irfortalte den til Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Hajjaj ibn al-Sha'ir fortalte meg, Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss, Ma'bad ibn Hilal al-Anazi fortalte oss, fra Anas ibn Malik, at en mann spurte Profeten ﷺ:
«Når kommer den Ytterste time?» Han sa: Guds sendebud ﷺ var taus en stund og så deretter på en ung gutt som var foran ham, fra stammen Azd Shanu'a, og sa: «Hvis denne gutten får leve lenge, vil han ikke rekke å bli gammel før den Ytterste time inntreffer.» Anas sa: Den gutten var jevngammel med meg på den tiden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet Timen til levetiden til en ung gutt som var til stede.
Dommedagen og slutten på det jordiske livet.
En arabisk stamme som den omtalte gutten tilhørte.
Høy alder; utsagnet sier at gutten ikke ville nå den alderen før Timen kom.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet viser til slutten på generasjonen som levde på den tiden, ikke til begynnelsen på den universelle Dommedagen. Anas’ tillegg om at gutten var på hans egen alder, hjelper oss å forstå utsagnet i sin historiske sammenheng. Overleveringen lærer oss også at den nøyaktige kunnskapen om Timen tilhører Allah, og at forutsigelser ikke må tolkes løsrevet fra sammenhengen.
- Fokuser på anger, bønn og gode gjerninger i stedet for å prøve å beregne datoen for Timen.
- Les utsagn om Timen nøye i sin sammenheng, og ikke trekk ubegrunnede spådommer om tidspunktet ut av dem.
- Drøft spørsmål om livet etter døden med ydmykhet, og erkjenn at den nøyaktige kunnskapen om dette tilhører Allah.
Denne beslektede Sahih-overleveringen omhandler også spørsmålet om når Timen vil komme, og bidrar til å forstå utsagnene om de tilstedeværendes levetid i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas nevner et spørsmål om Timen og samsvarer med forklaringen om at utsagnet gjaldt generasjonen som levde på den tiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.