Sahih Muslim, hadith 7422
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
Suwayd ibn Sa'id har fortalt meg, Hafs ibn Maysara har fortalt oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tjeneren sier: 'Min formue, min formue!' Men av hans formue tilhører ham kun tre ting: det han spiser og forbruker, det han kler seg i til det er utslitt, eller det han gir som almisse og dermed samler forråd. Alt utover dette vil forsvinne, og han etterlater det til andre mennesker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte eiendom er det du bruker eller gir bort for det hinsidige.
Mat som en person har spist og selv hatt glede av.
Klær som en person brukte, og som til slutt ble slitt av bruk.
Veldedighet som blir igjen som belønning hos Allah og kommer giveren til gode i det hinsidige.
Klassiske lærde forklarer at eiendom i seg selv ikke fordømmes; det avgjørende er hvordan man skaffer seg og bruker den. Det man bruker, er til nytte for en begrenset tid, mens veldedighet varer gjennom belønningen hos Allah. Overleveringen oppmuntrer derfor til gavmildhet og til å løsrive seg fra rikdommen man til slutt etterlater seg.
- Sett av et konkret beløp til veldedighet hver gang du får inntekt.
- Spør deg selv før et kjøp om du trenger det, og om det virkelig kommer deg til gode.
- Se på eiendom som et betrodd ansvar, ikke som noe du kan ta med deg for alltid.
Denne hadithen forteller hvordan Profeten ﷺ tydeliggjør forskjellen mellom eiendom man etterlater seg, og eiendom som virkelig kommer en til gode.
Sahih Muslim · #7423 (Sahih)Denne overleveringen fra samme samling støtter budskapet om at bruk og veldedighet avgjør hva eiendom betyr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.