Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7428

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss. Qutayba sa:

«Han fortalte oss», mens Yahya sa: «Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Når noen av dere ser på en som har fått mer enn ham når det gjelder rikdom og utseende, la ham da se på en som er lavere enn ham i det han selv har fått mer av.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ser på mennesker som er rikere eller vakrere, bør også se på dem som har mindre.

Vanskelige ord forklart
stilt over ham

En person som eier mer eller har et mer attraktivt utseende.

under ham

En person som eier mindre eller har mindre av de nevnte fysiske kjennetegnene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å tenke på mennesker som har mindre, når man sammenligner seg med dem som har mer. Det bidrar til å dempe misnøye og misunnelse og styrker takknemligheten for Allahs velsignelser. Rådet gjelder verdslige forhold som eiendom og utseende; det er ikke en oppfordring til å etterstrebe mindre kunnskap eller fromhet.

Lærdommer for i dag
  1. Når du sammenligner deg med rikere mennesker, bør du også tenke på dem som har færre materielle ressurser.
  2. Skriv ned noen av velsignelsene du allerede har hver dag, og takk Allah for dem.
  3. Ikke bruk sosiale medier som målestokk for din egen verdi eller tilfredshet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.