Sahih Muslim, hadith 7430
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ " عَلَيْكُمْ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss; og Abu Kurayb fortalte oss, Abu Mu'awiya fortalte oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er hans – Abu Mu'awiya og Waki' fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Se på dem som har mindre enn dere, og se ikke på dem som har mer enn dere, for det er mer egnet til at dere ikke forakter Allahs velsignelser.» Abu Mu'awiya sa i sin versjon: «Påliggende dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sammenlign det du har, med dem som har mindre, for å verdsette Allahs velsignelser.
En person som på et bestemt område har mindre eller befinner seg i mindre gunstige omstendigheter.
Å ta Allahs gaver for gitt eller betrakte dem som uviktige.
Lærde forklarer at det å sammenligne seg med mennesker som har mindre, bidrar til å styrke takknemlighet og tilfredshet. Oppfordringen gjelder verdslige forhold som eiendom og livssituasjon; den betyr ikke at man ikke kan ta andre som forbilder når det gjelder tro og gode gjerninger.
- Nevn bevisst tre velsignelser du allerede har i dag, og takk Allah for dem.
- Når du sammenligner deg med noen, rett oppmerksomheten mot deres prøvelser og dine egne velsignelser.
- Streb etter gode gjerninger og kunnskap, men la ikke konkurranse om eiendom undergrave tilfredsheten din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.