Sahih Muslim, hadith 7432
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Ishaq ibn Ibrahim og Abbas ibn Abd al-Azim har fortalt oss – og ordlyden er Ishaqs – Abbas sa:
«Han fortalte oss», mens Ishaq sa: «Han meddelte oss» – Abu Bakr al-Hanafi, Bukayr ibn Mismar har fortalt oss, Amir ibn Sa'd har fortalt meg: Sa'd ibn Abi Waqqas oppholdt seg blant kamelene sine da sønnen Umar kom til ham. Da Sa'd så ham, sa han: «Jeg søker tilflukt hos Allah mot denne rytterens ondskap.» Han steg da ned og sa til ham: «Beskjeftiger du deg med kamelene og sauene dine mens folk strides om herredømmet seg imellom?» Da slo Sa'd ham på brystet og sa: «Ti stille! Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Allah elsker den tjeneren som er gudfryktig, rik og skjult.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker den gudfryktige som lever selvstendig og ubemerket.
Saʿd ibn Abī Waqqās var sammen med kamelene sine da sønnen ʿUmar spurte hvorfor han holdt seg unna maktkampen blant folk. Saʿd svarte med det han hadde hørt fra Profeten ﷺ.
En som har Allah i tankene og anstrenger seg for å adlyde Ham.
En som er tilfreds med det Allah gir ham, og ikke ønsker å være avhengig av mennesker.
En som ikke søker berømmelse eller ros fra mennesker.
Klassiske lærde forklarer at zuhd ikke betyr at eiendom i seg selv er galt: Saʿd hadde kameler og sauer, men han knyttet ikke hjertet sitt til status og maktkamp. Beskrivelsen priser gudsfrykt, tilfredshet og beskjedenhet; den gjør ikke tilbakeholdenhet i urolige tider til en generell regel om å unngå nødvendig ansvar.
- Ikke mål din verdi etter berømmelse, eiendom eller innflytelse; prioriter gudfryktig handling.
- Ikke la deg rive med i kamp om status eller makt uten grundig vurdering.
- Øv deg på å være tilfreds med det du har, og be Allah om et oppriktig hjerte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.