Sahih Muslim, hadith 7433
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Isma'il fortelle fra Qays, fra Sa'd. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr fortalte oss, min far og Ibn Bishr fortalte oss og de sa: Isma'il fortalte oss fra Qays, som sa: Jeg hørte Sa'd ibn Abi Waqqas si: Ved Allah, jeg er den første araber som skjøt en pil i Allahs sak. Vi pleide å dra i felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ uten å ha annen mat enn blader fra hubla-trær og samur-trær, slik at en av oss gjorde fra seg akkurat som en geit gjør. Og nå har Banu Asad blitt de som irettesetter meg i religionen! Hvis det var tilfelle, hadde jeg sannelig gått fortapt og mine gjerninger hadde vært ugyldige. Ibn Numayr nevnte imidlertid ikke ordet 'idhan' (da).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd minner om sin tidlige innsats og de harde prøvelsene.
Med hensikt om å tjene Allahs religion; Saʿd sikter her til å kjempe sammen med Profeten ﷺ.
Navn på ville trær hvis blader følgesvennene spiste i tider med matmangel.
En arabisk stamme som Saʿd nevner fordi medlemmer av den konfronterte ham angående religionen.
Lærde understreker at Saʿd nevner sin tidlige tjeneste og de harde prøvelsene for å forsvare sin kunnskap og oppriktighet overfor dem som irettesetter ham. Ordene hans lærer oss at følgesvennene skal behandles med respekt, og at deres fortjenester ikke må undervurderes lettvint. Overleveringen beskriver prøvelser, men gjør ikke spising av skadelige eller uegnede planter til en generell regel.
- Anerkjenn ofrene til dem som tjente fellesskapet før oss.
- Snakk med kunnskap og respekt når du tar opp religiøse spørsmål med noen.
- Møt vanskelige forhold med tålmodighet, uten å gjøre prøvelser til et mål i seg selv.
Denne versjonen gjengir Saʿds samme minne om å spise treblader under felttogene og underbygger konteksten med harde prøvelser.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt belyser Saʿds fortjenester og bidrar til å sette hans vektlegging av sin tidlige tjeneste i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.