Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7434

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt oss av Yahya ibn Yahya, som meddelte oss fra Waki’, fra Isma’il ibn Abi Khalid, med samme overføringskjede, og han sa:

«Inntil det var slik at en av oss utførte sitt fornødne akkurat som en geit gjør, uten at noe ble blandet med det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene levde så enkelt at maten deres knapt etterlot rester.

Vanskelige ord forklart
Å gjøre sitt fornødne

Et høflig uttrykk for å ha avføring.

Zuhd

En indre holdning der verdslig rikdom ikke får herredømme over hjertet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av den bredere overleveringen at følgesvennene opplevde tider med stor nød og forble tålmodige. Zuhd betyr ikke at eiendeler eller komfort er forbudt, men at tilknytningen til dem ikke må fortrenge troen og lydigheten mot Allah. Passasjen beskriver nød; den er ikke en oppfordring til å søke fattigdom eller dårlig hygiene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett pris på mat og unngå å sløse, også når det er overflod.
  2. La ikke mangel på eiendeler svekke takknemligheten din eller tilliten til Allah.
  3. Øv deg på enkelhet uten å forsømme helse, renhet eller familiens rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.