Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7438

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: De spurte:

«O Allahs sendebud ﷺ, vil vi få se vår Herre på Oppstandelsesdagen?» Han svarte: «Har dere noen vanskeligheter med å se solen midt på dagen når det ikke er skyer?» De svarte: «Nei.» Han sa: «Har dere noen vanskeligheter med å se månen på fullmånatten når det ikke er skyer?» De svarte: «Nei.» Da sa han: «Ved Ham som har min sjel i Sin hånd, dere vil ikke ha noen vanskeligheter med å se deres Herre annet enn slik dere har med å se en av disse to.» Deretter møter Allah tjeneren og sier: «O du si og så, æret jeg deg ikke, ga deg makt og anseelse, giftet deg bort, stilte hester og kameler til din disposisjon og lot deg styre og herske?» Tjeneren svarer: «Jo.» Allah sier da: «Troddes du virkelig at du skulle møte Meg?» Han svarer: «Nei.» Allah sier: «Da glemmer jeg deg i dag slik du glemte Meg.» Deretter møter Han den andre og sier det samme til ham, og denne svarer: «Jo, o min Herre.» Allah spør: «Troddes du at du skulle møte Meg?» Han svarer: «Nei.» Allah sier: «Da glemmer jeg deg i dag slik du glemte Meg.» Så møter Han den tredje og sier det samme til ham. Denne svarer da: «O min Herre, jeg trodde på Deg, på Din Bok og på Dine sendebud, jeg ba, fastet og ga almisse», og han roser seg selv med alt godt han kan. Allah sier da: «Nå skal Vi la vitner tre frem mot deg.» Mannen tenker for seg selv hvem som kunne vitne mot ham, hvorpå hans munn forsegles og det sies til hans lår, hans kjøtt og hans knokler: «Tal!» Da taler hans lår, hans kjøtt og hans knokler om hans gjerninger, dette for at han ikke skal kunne unnskylde seg selv. Dette er hykleren, og det er denne Allah er vred på.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Møtet med Allah gjør tro og handlinger uunngåelig synlige.

Vanskelige ord forklart
Å glemme Allah

Betyr ikke bokstavelig glemsel, men at noen overlates til seg selv og ikke behandles med barmhjertighet.

Lemmenes vitnesbyrd

På dommens dag lar Allah kroppsdeler tale om handlingene de er blitt brukt til.

Hykler

En person som utad bekjenner tro, men ikke tror oppriktig innerst inne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forstår det å se Allah i det hinsidige som et virkelig syn som sømmer seg for Allahs majestet, uten å sammenligne Ham med skapningen og uten å spørre hvordan dette skjer. Sammenligningen med solen og månen gjelder hvor klart og lett det er å se. Avsnittet advarer om at verdslig ære og rikdom ikke kan erstatte troen på møtet med Allah. Det lærer også at Allahs dom er fullkomment rettferdig: Når noen benekter handlingene sine eller forsvarer seg, kan deres egne lemmer vitne. Ordene om at Allah glemmer noen, viser til at de blir nektet barmhjertighet, ikke til menneskelig glemsel.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til oppriktig selvransakelse, og be Allah om tilgivelse for feil du har gjort.
  2. La ikke rikdom, status eller suksess distrahere deg fra tro, bønn og ansvaret ditt overfor Allah.
  3. Bruk kroppen din til gode handlinger, i visshet om at lemmene dine kan vitne på Oppstandelsens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.