Sahih Muslim, hadith 7437
Overlevert av Utbah ibn Ghazwan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss: Waki' har fortalt oss, fra Qurra ibn Khalid, fra Humayd ibn Hilal, fra Khalid ibn Umayr, som sa: Jeg hørte Utba ibn Ghazwan si:
«Jeg husker at jeg var den syvende av syv sammen med Allahs sendebud ﷺ. Vår eneste mat var blader fra hubla-treet, helt til munnvikene våre sprakk og ble såre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De første muslimene utholdt alvorlig sult og nød sammen med Profeten ﷺ.
Et vilt tre hvis blader ble brukt som mat i tider med knapphet.
Kantene av munnen; de ble skadet av å spise bladene.
Lærde peker på at følgesvennene utholdt store prøvelser uten å gi avkall på troen. Overleveringen fremhever tålmodighet og enkelhet, men gjør ikke sult eller fattigdom til et mål: Den viser hva de første muslimene gjennomgikk. Zuhd betyr her at eiendom ikke styrer hjertet, ikke at man bør avvise tillatte midler til livsopphold.
- Vær takknemlig for at du har nok mat, og ikke kast den bort.
- Hjelp mennesker som rammes av fattigdom eller matmangel med konkret støtte.
- Øv deg i tålmodighet når du møter motgang, og fortsett samtidig å søke tillatte måter å lette vanskene på.
Denne Sahih-overleveringen er overlevert gjennom en annen kjede og samsvarer med Utbahs minne om knappheten følgesvennene opplevde.
Sahih Muslim · #7436 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om de tidlige følgesvennene og mangelen på mat, og støtter konteksten for dette minnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.