Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7439

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr fortalte oss, Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, fortalte meg, Ubaydullah al-Ashja'i fortalte oss, fra Sufyan ath-Thawri, fra Ubayd al-Muktib, fra Fudayl, fra ash-Sha'bi, fra Anas ibn Malik, som sa: Vi var hos Allahs sendebud ﷺ da han smilte og sa:

«Vet dere hvorfor jeg lo?» Vi svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Jeg lo av samtalen mellom en tjener og hans Herre på Dommedagen. Tjeneren vil si: 'Min Herre, har Du ikke garantert meg beskyttelse mot urettferdighet?' Herren svarer: 'Jo.' Tjeneren sier da: 'Jeg godtar ikke noe vitnesbyrd mot meg unntatt mitt eget.' Herren svarer: 'Du selv er i dag tilstrekkelig som vitne mot deg, sammen med de edle skriverne.' Deretter forsegles munnen hans, og det sies til kroppsdelene hans: 'Snakk!' Og de taler om gjerningene hans. Så får han lov til å snakke igjen, og han sier til kroppsdelene sine: 'Bort med dere og forbannelse over dere! Det var jo for deres skyld jeg kjempet.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På dommens dag vitner selv lemmene våre om handlingene våre.

Vanskelige ord forklart
de edle skriverne

Englene som nedtegner menneskenes handlinger.

munnen blir forseglet

Mennesket kan midlertidig ikke snakke, slik at lemmene selv vitner.

lemmer

Kroppsdeler som hender og føtter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at regnskapet på dommens dag er rettferdig, og at Allah ikke lar vitnesbyrd bli brukt mot noen uten bevis. Overleveringen bekrefter at Allah lar hender og føtter tale og vitne om handlinger. Den understreker også at mennesker ikke kan skyve ansvaret over på kroppen sin: Lemmene vitnet nettopp om det de selv hadde gjort.

Lærdommer for i dag
  1. Gå gjennom handlingene dine daglig, og gjør opp for urett mot andre før du dør.
  2. Bruk hendene og føttene til det som behager Allah, for de vil vitne om handlingene sine.
  3. Ta ansvar for valgene dine, og ikke skyld på andre eller kroppen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.