Sahih Muslim, hadith 7455
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Sufyan, fra Mansur ibn Safiyya, fra hans mor, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ gikk bort da vi hadde blitt mette av de to svarte tingene: vann og dadler.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver hvor enkel maten i husholdningen var.
Et arabisk uttrykk for vann og dadler; dadlene er mørke, og vann omtales sammen med dem i dette uttrykket.
Her viser det til at vann og dadler var maten de stillet sulten med.
Klassiske lærde ser denne overleveringen som et eksempel på enkelhet og løsrivelse fra det verdslige hos Profeten ﷺ og familien hans. De utleder at lite eiendom ikke betyr svak tro, og at takknemlighet og tilfredshet er verdifullt. Overleveringen fremhever måtehold, men gjør ikke fattigdom til en plikt og forbyr ikke å nyte tillatt mat.
- Sett pris på enkel mat, og vær takknemlig for det som er tilgjengelig hver dag.
- Velg tilfredshet bevisst, og bruk ikke mer enn nødvendig for å imponere andre.
- Vær gavmild med det du har, og del mat med dem som har mindre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.