Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7463

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Oversettelse

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg; Ibn Wahb informerte oss; Abu Hani' fortalte meg at han hørte Abu Abdurrahman al-Hubuli si: Jeg hørte Abdullah ibn Amr ibn al-As da en mann spurte ham: 'Er vi ikke blant de fattige blant Muhajirene?' Abdullah spurte ham: 'Har du en kone du bor sammen med?' Mannen svarte: 'Ja.' Abdullah sa: 'Har du et hjem å bo i?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Abdullah: 'Da er du blant de rike.' Mannen sa: 'Men jeg har en tjener.' Abdullah svarte: 'Da er du blant kongene.' Abu Abdurrahman fortalte videre: Tre menn kom til Abdullah ibn Amr ibn al-As mens jeg var hos ham og sa: 'O Abu Muhammad! Ved Allah, vi har ingenting – verken penger, ridedyr eller eiendeler.' Abdullah sa til dem: 'Hva vil dere gjøre? Hvis dere ønsker, kan dere komme tilbake til oss, så gir vi dere det Allah har gjort lett tilgjengelig for oss. Hvis dere ønsker, kan vi nevne saken deres for herskeren. Eller dere kan være tålmodige, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si:

«De fattige blant Muhajirene vil gå foran de rike til Paradiset på Oppstandelsesdagen med førti år.» De svarte: 'Da velger vi å være tålmodige og ber ikke om noe.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som eier lite, kan likevel være rik og tålmodig håpe på Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Muhajirin

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.

Reiseproviant

Mat og andre nødvendigheter for reisen.

Førti år

Overleveringen nevner dette tidsrommet som forskjellen i ankomst til Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at eiendeler i seg selv ikke er målestokken for rikdom: et hjem, en ektefelle og en tjener kan allerede være store velsignelser. Utsagnet fremhever tålmodighet og tilfredshet, men Abdullah ibn Amr tilbyr også de trengende hjelp og forbønn; tålmodighet betyr altså ikke at nødvendig hjelp er forbudt. De fire rettsskolene anerkjenner at frivillig veldedighet og støtte til trengende er fortjenstfullt.

Lærdommer for i dag
  1. Legg i dag bevisst merke til det du allerede har, og uttrykk takknemlighet for det.
  2. Gi konkret hjelp til noen som har økonomiske vansker, også når personen selv er tålmodig.
  3. Velg tålmodighet og verdighet når det er knapt, men be gjerne om nødvendig støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.