Sahih Muslim, hadith 7462
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg: Ibn Wahb informerte oss: Abu Hani' informerte meg: Jeg hørte Abu Abd al-Rahman al-Hubuli si: Jeg hørte Abdullah ibn Amr ibn al-As da en mann spurte ham: 'Er vi ikke blant de fattige blant emigrantene?' Abdullah sa til ham: 'Har du en hustru du bor hos?' Mannen svarte: 'Ja.' Han spurte: 'Har du et hjem å bo i?' Mannen svarte: 'Ja.' Da sa Abdullah: 'Da er du blant de rike.' Mannen sa: 'Jeg har også en tjener.' Abdullah svarte: 'Da er du blant kongene.' Abu Abd al-Rahman fortalte videre: Tre menn kom til Abdullah ibn Amr ibn al-As mens jeg satt hos ham, og de sa: 'O Abu Muhammad, ved Allah, vi eier ingenting – verken proviant, ridedyr eller eiendeler.' Han svarte dem: 'Hva dere enn ønsker: Hvis dere vil, kan dere vende tilbake til oss, så gir vi dere det Allah gjør tilgjengelig for dere. Hvis dere vil, kan vi nevne saken deres for herskeren. Og hvis dere vil, kan dere være tålmodige, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si:
"De fattige blant emigrantene vil foregå de rike med førti år inn i paradiset på oppstandelsesdagen." De svarte da: 'Vi velger å være tålmodige og ber ikke om noe.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann rikdom viser seg i å ha nok og være tålmodig i nød.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Mat og andre nødvendigheter for reisen.
En angivelse av et langt forsprang ved inngangen til Paradiset.
Lærde utleder her at rikdom ikke bare bestemmes av eiendeler, men også av å ha det grunnleggende man trenger. Ordene om et langt forsprang for fattige utvandrere viser verdien av tålmodighet i fattigdom; de gjør ikke fattigdom i seg selv til en plikt eller en grunn til å avvise nødvendig hjelp. Abdullah tilbød mennene hjelp eller å tale deres sak, og lot dem selv velge. Utsagnet oppmuntrer dermed til både tilfredshet og gavmildhet overfor mennesker i nød.
- Tenk over det du allerede har av nødvendigheter, og øv deg på takknemlighet hver dag.
- Be om hjelp når du er i nød, uten å skamme deg, og tilby selv praktisk støtte til dem som mangler det de trenger.
- Øv deg på tålmodighet når du mangler noe, men ikke forveksle tålmodighet med å avvise nødvendig hjelp.
Denne Sahih-overleveringen knytter seg til temaet fattigdom og belønningen i det hinsidige.
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)Varianten gir mer kontekst til Abdullah ibn Amrs ord om de trengende og deres tålmodighet.
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen bidrar til å sette den tematiske vektleggingen av fattigdom og de troendes belønning i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.