Sahih Muslim, hadith 7465
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ " . ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab – og han nevnte Al-Hijr, Thamuds boliger – Salim ibn Abdullah sa at Abdullah ibn Umar sa: Vi reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ forbi Al-Hijr, og Allahs sendebud ﷺ sa til oss:
«Gå ikke inn i boligene til dem som gjorde urett mot seg selv, med mindre dere er gråtende av frykt for at det samme skal ramme dere som rammet dem.» Deretter drev han fram ridebeistet sitt og skyndte seg forbi stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå bare inn i ruinene etter et straffet folk med anger og frykt.
Et område med boliger hugget ut i klipper, knyttet til folket Thamud.
Å være ulydig mot Allah og dermed utsette seg selv for følgene av sine handlinger.
Å gå inn på stedet med anger, ydmykhet og frykt for Allah.
Lærde utleder herfra at steder der et folk ble straffet på grunn av sine synder, ikke bør behandles som vanlige turistattraksjoner. Den som går inn på slike steder, bør reflektere, vise anger og frykte Allahs straff. Profeten ﷺ skyndte seg dessuten med å forlate området. Hadithen understreker dermed zuhd og betydningen av å ta lærdom av tidligere folk på alvor.
- Besøk historiske steder med ærbødighet, og tenk over følgene av urett og ulydighet.
- Be Allah om beskyttelse og vis oppriktig anger når du tenker på tidligere folk.
- Del fortellinger om folk som ble straffet, som en oppfordring til ydmykhet, ikke som underholdning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.