Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7473

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Yazid ibn Harun fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama fortalte oss, fra Wahb ibn Kaysan, fra Ubayd ibn Umayr al-Laythi, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«En mann befant seg i et øde område da han hørte en stemme fra en sky som sa: 'Vann hagen til den og den.' Skyen trakk seg da til side og tømte sitt vann over et steinete område. En av bekkene der tok opp alt vannet, og mannen fulgte etter vannet til han fant en mann stående i hagen sin, opptatt med å lede vannet om med spaden sin. Han sa til ham: 'O Guds tjener, hva heter du?' Mannen svarte: 'Den og den' – samme navn som han hadde hørt i skyen. Han spurte da: 'O Guds tjener, hvorfor spør du meg om navnet mitt?' Mannen svarte: 'Jeg hørte en stemme fra skyen, som dette vannet kommer fra, si: Vann hagen til den og den – navnet ditt. Hva gjør du i den?' Han svarte: 'Siden du nevner dette, så ser jeg på det som kommer ut av den og gir en tredjedel som almisse, spiser en tredjedel sammen med familien min, og fører en tredjedel tilbake til hagen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hagearbeideren deler avlingen sin med fattige, familien og framtidig dyrking.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for Allahs skyld.

bekkefar

En naturlig fordypning som vann renner gjennom.

føres tilbake til hagen

Å bruke en del av avlingen til å vedlikeholde hagen og sørge for videre avling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at mannen forvalter eiendommen sin med takknemlighet: Han gir bort en del, sørger for familiens underhold og investerer i hagen sin. Fortellingen fremhever veldedighet og ansvarlig forvaltning av eiendom, uten å fastsette bestemte prosenter for alle eiere. De fire sunnittiske lovskolene behandler obligatorisk zakat etter reglene som gjelder for den; frivillig sadaqah må skilles fra dette.

Lærdommer for i dag
  1. Sett bevisst av en del av inntektene til å hjelpe mennesker i nød.
  2. Bruk inntektene dine til å forsørge familien, og ta hensyn til ressursene som trengs for å videreføre arbeidet ditt.
  3. Tenk over velsignelsene Allah gir deg, og vis takknemlighet ved å bruke eiendelene dine på en god måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.