Sahih Muslim, hadith 7477
Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Salama ibn Kuhayl, som sa: Jeg hørte Jundub al-Alaqi si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som søker rykte [gjennom sine handlinger], ham vil Allah gjøre kjent [på en ydmykende måte], og den som viser seg frem [for menneskers skyld], ham vil Allah vise frem [og avsløre].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som skryter med sine handlinger, blir avslørt og ydmyket av Allah.
Å fortelle om gode handlinger for å få ros og berømmelse blant mennesker.
Å utføre en handling synlig for å bli beundret eller rost av mennesker.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder handlinger som blir gjort kjent eller utført for å vise seg fram. Allah avslører en slik persons skjulte hensikt og virkelige tilstand, og fratar ham æren han søkte. Det betyr ikke at alle gode handlinger som utføres åpent, er forbudt: Det kan være passende å gjøre dem offentlig når hensikten er oppriktig og det finnes en gyldig grunn. De fire sunnittiske lovskolene understreker, i likhet med andre lærde, hvor viktig hensikten er i tilbedelsen; denne overleveringen advarer særlig mot å søke anseelse hos mennesker.
- Tenk over hvorfor du gjør en god handling, og søk Allahs velbehag.
- Del en handling offentlig bare når du har en oppriktig grunn, ikke for å få applaus.
- Hvis du merker at du søker ros, forny hensikten din og gjør også gode handlinger i det skjulte.
Denne Sahih-overleveringen fra samme avsnitt henger sammen med advarselen om at handlinger ikke skal utføres for å få menneskers ros.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene, og hjelper oss å forstå advarselen mot å vise seg fram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.