Sahih Muslim, hadith 7481
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Bakr – det vil si Ibn Mudar – har fortalt oss, fra Ibn al-Had, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Isa ibn Talha, fra Abu Huraira, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«En tjener kan ytre et ord som fører ham til Helvete lenger enn avstanden mellom øst og vest.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ett ubetenksomt uttalt ord kan føre en person til Helvetesilden.
En ytring noen kommer med; advarselen kan også gjelde ord som sies tankeløst eller uten omtanke.
Et billedlig uttrykk som understreker den enorme avstanden og alvoret i følgene.
Lærde utleder her at ytringer kan veie tungt, og at en troende bør vokte tungen sin nøye. Advarselen gjelder ord som mishager Allah, som baktalelse, løgn eller blasfemi; den betyr ikke at ethvert utilsiktet ord automatisk fører til fordømmelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner også at ytringer kan få følger for en persons religiøse og juridiske status, der hensikt, betydning og omstendigheter tas med i vurderingen.
- Ta en pause før du snakker, og spør deg selv om ordene dine er sanne, nødvendige og respektfulle.
- Unngå sladder, hån og sårende språk, også når andre mener det som en spøk.
- Hvis du har såret noen med ordene dine, bør du be oppriktig om unnskyldning og rette opp skaden så langt du kan.
Denne overleveringen formidler den samme advarselen gjennom en annen overleveringskjede og støtter dermed tekstens betydning.
Sahih Muslim · #7483 (Sahih)Denne beslektede overleveringen understreker at man bør være varsom med det man sier, og ta følgene av ordene sine på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.