Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7486

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt meg, Hafs – som er sønn av Ghiyath – har fortalt oss, fra Sulayman at-Taymi, fra Anas ibn Malik, som sa: To menn nøs i nærvær av Profeten ﷺ. Han ba om barmhjertighet for den ene, men ikke for den andre. Den som han ikke hadde bedt for, sa: 'Så og så nøs, og du ba om barmhjertighet for ham, men jeg nøs også, og du ba ikke om barmhjertighet for meg.' Da sa han: 'Denne priste Allah, mens du ikke priste Allah.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om barmhjertighet for den som lovpriste Allah etter å ha nyst.

Vanskelige ord forklart
Å lovprise Allah etter å ha nyst

Den som nyser, sier: «Alhamdulillah» — all lovprisning tilhører Allah.

Å be om barmhjertighet

Si til den som nyser: «Yarhamuk Allah» — måtte Allah vise deg barmhjertighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som nyser, lovpriser Allah, og at en som er til stede, svarer med en bønn om barmhjertighet. Den som nyste, kan deretter si: «Yahdikum Allah wa yuslihu balakum» — måtte Allah lede dere og gjøre deres forhold bedre. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen til denne etiketten, men understreker at man bør følge de foreskrevne ordene. Svaret er knyttet til lovprisningen av Allah; uten denne lovprisningen følger ikke bønnen om barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Si bevisst «Alhamdulillah» etter at du har nyst, og lær barna dette enkle takkeordet.
  2. Hvis du hører noen lovprise Allah etter et nys, svar med «Yarhamuk Allah».
  3. Følg den foreskrevne etiketten, men ikke forvent et svar dersom du ikke har lovprist Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.