Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7500

Overlevert av Suhaib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Suhaib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Haddab ibn Khalid al-Azdi og Shayban ibn Farrukh fortalte oss, begge fra Sulayman ibn al-Mughira – og ordlyden er Shaybans – Sulayman fortalte oss, Thabit fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Suhayb, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig er den troendes tilstand forunderlig, for alt i hans anliggender er godt, og dette gjelder ingen andre enn den troende. Dersom han rammes av glede, viser han takknemlighet, og det blir godt for ham. Og dersom han rammes av motgang, viser han tålmodighet, og det blir også godt for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende finner godt i fremgang gjennom takknemlighet og i motgang gjennom tålmodighet.

Vanskelige ord forklart
fremgang

En behagelig situasjon eller noe godt som rammer en person.

takknemlig

Å anerkjenne Allah som den som gir det gode, og takke Ham for det.

tålmodig

Å stå fast i motgang og bære den uten å overskride Allahs grenser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at den troende har en vei til belønning under begge omstendigheter: takknemlighet for velsignelser og tålmodighet under prøvelser. Overleveringen lærer ikke at motgang i seg selv er behagelig, men at den troende kan komme godt ut av den gjennom sin tålmodighet. Takknemlighet omfatter både å anerkjenne Allahs gunst og å bruke den på en måte som behager Ham.

Lærdommer for i dag
  1. Nevn i dag bevisst én konkret velsignelse fra Allah, og takk Ham for den.
  2. Hvis du møter motgang, ta et passende skritt og øv deg på tålmodighet uten å forsømme pliktene dine.
  3. Bruk en velsignelse du mottar, på en måte som behager Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.