Sahih Muslim, hadith 7501
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, som sa: En mann roste en annen mann i nærvær av Profeten ﷺ. Da sa han:
«Ve deg! Du har brukket nakken på din bror, du har brukket nakken på din bror» – og han gjentok dette flere ganger. «Hvis noen av dere absolutt må rose sin bror, la ham da si: 'Jeg anser at så og så er slik og slik, men Allah er den som dømmer ham, og jeg kan ikke vitne om noens renhet overfor Allah.' La ham si: 'Jeg anser at han er slik og slik, dersom han vet at det forholder seg slik.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ros andre med måte, og overlat den endelige vurderingen til Allah.
En kraftig advarsel: Overdreven ros kan skade noen, for eksempel ved å vekke stolthet eller selvtilfredshet.
Jeg kan ikke med sikkerhet erklære noen feilfri eller uten mangler; Allah kjenner hver persons indre og endelige tilstand.
Allah kjenner en persons handlinger og hensikter og vil til slutt dømme dem.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at advarselen gjelder ros som er overdreven eller kan skade den som roses. Når det finnes en god grunn til å rose noen, bør man begrense seg til det man faktisk kjenner til, og nyansere uttalelsen uten å fastslå personens indre eller endelige tilstand. Lærdommen er ikke et generelt forbud mot oppriktig anerkjennelse, men en oppfordring til forsiktighet, ydmykhet og vern mot smiger og selvhevdelse.
- Når du anerkjenner noen, vis til konkrete handlinger du selv har sett, i stedet for å komme med absolutte påstander om personens karakter.
- Ikke ros noen bare for å gjøre dem til lags; gi oppriktige tilbakemeldinger med måte og ydmykhet.
- Når du roser noen, husk at Allah kjenner personens indre og endelige tilstand best.
Denne overleveringen fra samme samling handler også om å være tilbakeholden med ros, og bidrar til å sette advarselen mot skadelig overdrivelse i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker at overdreven ros kan skade noen, og samsvarer dermed med rådet om å formulere ros varsomt og beskjedent.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.