Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7502

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakra

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad fortalte meg, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, og Abu Bakr ibn Nafi' fortalte meg at Ghundar informerte oss. Shu'ba sa: Khalid al-Hadhdha' fortalte oss, fra Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, at en mann ble nevnt i nærvær av Profeten ﷺ, og noen sa: 'O Guds Sendebud, det finnes ingen mann etter Guds Sendebud ﷺ som er bedre enn ham i ditt og datt.' Da sa Profeten ﷺ: 'Ve deg! Du har brukket nakken på din bror!' Han gjentok dette flere ganger. Deretter sa Guds Sendebud ﷺ: 'Hvis noen av dere må rose sin bror, la ham da si: Jeg antar at han er slik og slik, hvis han virkelig fremstår som sådan, men jeg renser ingen overfor Allah.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke overdriv lovprisningen; uttrykk deg beskjedent og ikke erklær noen for ren.

Vanskelige ord forklart
Du har brukket nakken på din bror

En sterk advarsel: Overdreven lovprisning kan skade noen ved å gjøre dem hovmodige eller ved å legge press og ansvar på dem.

Jeg tror at den og den er slik

Formuler ros som et personlig inntrykk, ikke som en ufeilbarlig vurdering av noens indre tilstand.

Jeg erklærer ingen ren overfor Allah

Bare Allah kjenner menneskene fullt ut og dømmer til slutt deres oppriktighet og fortjenester.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at overdreven lovprisning i noens nærvær er forbudt eller sterkt klanderverdig når den fører til selvtilfredshet, skade eller en grunnløs vurdering. Nyttig ros er ikke nødvendigvis forbudt: Den som taler, bør begrense seg til det vedkommende vet, formulere ordene som en personlig vurdering og ikke erklære noen absolutt ren. Advarselen om å brekke noens nakke er et billedlig uttrykk for skaden overdreven lovprisning kan føre til.

Lærdommer for i dag
  1. Ros noen bare for egenskaper du selv kjenner til, og vær presis i ordvalget.
  2. Bruk beskjedne formuleringer når du roser, og ikke uttal deg om noens endelige renhet hos Allah.
  3. Gi korrigerende tilbakemelding på en respektfull måte når ros legger press på noen eller kan føre til selvtilfredshet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.