Boken om zuhd og hjertets mykgjøring · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7510

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zuhd og hjertets mykgjøring
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdifortalte den til Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Haddab ibn Khalid al-Azdi fortalte oss, Hammam fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Skriv ikke ned noe fra meg, og den som skriver ned noe fra meg annet enn Koranen, la ham slette det. Fortell derimot fra meg, for det er ingen feil i det. Og den som lyver om meg – Hammam sa: Jeg tror han sa – med vilje, la ham innta sin plass i Helvetet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bevar Koranen, gjengi det Profeten ﷺ sa med omhu, og ikke lyv om ham.

Vanskelige ord forklart
Stryk det ut

Den overleverte ordlyden gir en oppfordring om å stryke ut nedskrevet materiale, bortsett fra Koranen.

Tilskrive meg en løgn

Å hevde at Profeten ﷺ sa eller gjorde noe som ikke er sant.

Ta sin plass i Helvete

En alvorlig advarsel til den som bevisst tilskriver Profeten ﷺ en løgn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med tekster som tillater nedskriving av hadith. De forklarte blant annet det opprinnelige forbudet som beskyttelse av Koranen mot sammenblanding, eller som en retningslinje for en bestemt situasjon; andre lærde så det som et forbud som senere ble opphevet. De fire sunnittiske lovskolene godtar nedskriving og videreformidling av pålitelige hadither som en del av kunnskapsoverføringen. Advarselen mot å finne på gjelder fortsatt: gjengi hadither omhyggelig, og tilskriv dem bare til Profeten ﷺ når kilden er pålitelig.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller kilden før du tilskriver Profeten ﷺ et utsagn.
  2. Ikke del en hadith hvis du ikke kan bekrefte ordlyden eller påliteligheten.
  3. Bevar Koranen som en egen tekst, og behandle religiøs kunnskap med omhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.