Sahih Muslim, hadith 7531
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abda ibn Sulayman fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, angående Allahs ord: {Og det som leses opp for dere i Boken om de foreldreløse kvinnene som dere ikke gir det som er foreskrevet for dem, samtidig som dere ønsker å gifte dere med dem}. Hun sa: Denne versen ble åpenbart angående en foreldreløs jente som var under en manns vergemål og som delte eiendom med ham. Han ønsket ikke å gifte seg med henne selv, men han ville heller ikke la noen andre gifte seg med henne av frykt for at vedkommende skulle dele deres felles eiendom. Derfor hindret han henne i å gifte seg; han giftet seg verken selv med henne eller lot henne gifte seg med noen andre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke hindre en foreldreløs jente i å gifte seg for å beholde formuen hennes.
Aisha knytter det siterte verset til en foreldreløs jente som var under en manns omsorg. Hun hadde en andel i formuen hans; han ønsket ikke å gifte seg med henne selv, men hindret henne også i å gifte seg med andre, av frykt for at en ektemann skulle gjøre krav på formuen hennes.
En jente som har mistet faren sin og står under omsorgen til en verge.
Rettighetene hun har krav på, blant annet en passende brudegave og rettferdig behandling.
Han forhindret henne i å gifte seg, selv om han ikke ønsket å ta henne til ekte selv.
Klassiske fortolkere, blant dem al-Tabari og an-Nawawi, bruker Aishas forklaring for å understreke at en verge ikke må forvalte en foreldreløs jentes formue og ekteskapsrettigheter til egen fordel. Verset fordømmer både et ekteskap der hun nektes rettighetene sine, og det å urettmessig hindre henne i å gifte seg med en annen. Lovskolene anerkjenner betydningen av reglene for vergemål, men er uenige om detaljene i ekteskapsvergens rolle og myndighet; ingen av dem tillater at en kvinne holdes tilbake av egen økonomisk interesse.
- Ikke la en verge eller et familiemedlem styre en foreldreløs jentes valg av ektefelle for å beholde eiendelene hennes.
- Sørg for at brudegaven og de øvrige økonomiske rettighetene hennes blir tydelig og rettferdig fastsatt ved ekteskap.
- Ved interessekonflikt bør dere kontakte en pålitelig, uavhengig mekler eller en kompetent myndighet.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om foreldreløse jenters rettigheter og klargjør versets sammenheng.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Denne overleveringen fortsetter med å forklare versene om foreldreløse jenter og deres rett til rettferdig behandling.
Sahih Muslim · #7533 (Sahih)Denne overleveringen omtaler det følgende verset om behandling av foreldreløses formue.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.