Sahih Muslim, hadith 7530
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Abu Usama fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, angående Allahs ord: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse jentene}. Hun sa: Denne åpenbaringen kom om en mann som hadde en foreldreløs jente under sitt vergemål; han var hennes verge og arving, og hun eide en formue, men hadde ingen andre enn seg selv til å forsvare sine rettigheter. Han giftet henne ikke bort på grunn av hennes eiendom, men skadet henne og behandlet henne dårlig. Da sa Allah: {Hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse jentene, så gift dere med de kvinner som behager dere}, hvilket betyr: Det jeg har tillatt for dere er tilstrekkelig, så la denne jenten være, dere som påfører henne lidelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke utnytte en foreldreløs jentes eiendeler eller sårbare situasjon.
Aisha forteller at verset handler om en verge som hadde ansvar for en foreldreløs jente med eiendeler, men som ikke beskyttet rettighetene hennes og behandlet henne dårlig.
En person som har ansvar for å ta vare på en annen og ivareta vedkommendes interesser.
Å beskytte foreldreløses rettigheter, eiendom og verdighet på en rettferdig måte.
En person som etter reglene kan motta en arv.
Klassiske kommentatorer, blant dem al-Tabari og an-Nawawi, knytter Aishas forklaring til plikten til å behandle foreldreløse jenter rettferdig. En verge må ikke bruke sin posisjon til å få tak i eiendelene hennes eller ordne ekteskapet hennes mot hennes interesser. Henvisningen til andre lovlige ekteskap gjør det klart at urett mot en foreldreløs jente ikke er en akseptabel fremgangsmåte. Rettskolene understreker også at vergen nøye må ivareta hennes rettigheter og interesser i forbindelse med ekteskap.
- La den foreldreløses egne interesser og rettigheter være avgjørende når beslutninger tas, ikke vergens egen fordel.
- Ved ekteskap bør man forsikre seg om at samtykket er fritt, og at eiendom eller avhengighet ikke brukes som pressmiddel.
- Ta opp urett og sørg for at sårbare mennesker får tilgang til uavhengig støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.