Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7532

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Hisham informerte oss fra sin far, fra Aisha, angående Allahs ord: {De spør deg om kvinnene. Si: Allah gir dere kjennelse om dem} [4:126]. Hun sa: Dette refererer til den foreldreløse jenta som er under en manns vergemål og som kanskje deler eiendom med ham, selv i daddelpalmene. Han ønsker å gifte seg med henne selv, men misliker at hun gifter seg med en annen mann i frykt for at denne skal bli deleier i hans eiendom, og derfor holder han henne tilbake fra ekteskap.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En verge må ikke av egeninteresse hindre en foreldreløs jente i å gifte seg.

Vanskelige ord forklart
foreldreløs jente

En jente som har mistet faren sin og står under omsorg av en verge.

verge

En person som har ansvar for omsorgen for og interessene til en annen.

hindre henne

Å forhindre henne i å gifte seg med en egnet kandidat.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem al-Qurtubi, knytter Aishas forklaring til plikten til å behandle foreldreløse jenter rettferdig. En verge må ikke av grådighet ønske å gifte seg med henne selv eller hindre henne i å gifte seg med en annen for å beholde eiendelene hennes. Koranen oppfordrer til å beskytte rettighetene og eiendelene hennes; reglene om vergemål og ekteskap utdypes nærmere innenfor de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Når beslutninger om en foreldreløs jentes ekteskap tas, bør interessene hennes og hennes frie samtykke stå først.
  2. Hold en foreldreløs persons eiendeler atskilt fra egne interesser, og dokumenter forvaltningen av dem nøye.
  3. Be en pålitelig og uavhengig person om råd ved interessekonflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.