Sahih Muslim, hadith 7541
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ .
Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Mughira ibn an-Nu'man, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa:
«Folket i Kufa var uenige om dette verset: {Og den som dreper en troende med overlegg, hans gjengjeldelse skal være Helvete}. Da reiste jeg til Ibn Abbas og spurte ham om det, hvorpå han svarte: 'Det ble åpenbart blant det aller siste som ble åpenbart, og ingenting har opphevet det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas forklarer at advarselen mot overlagt drap ikke er opphevet.
Å ta noens liv bevisst og med overlegg.
At en tidligere guddommelig bestemmelse erstattes eller settes ut av kraft gjennom en senere åpenbaring.
Klassiske koranfortolkere som al-Tabari og Ibn Kathir gjengir Ibn Abbas’ forklaring om at advarselen i Koranen 4:93 ikke er opphevet. De drøfter også hvordan dette verset skal forstås sammen med tekster om anger og gjengjeldelse. De fire sunnittiske lovskolene regner overlagt drap som en alvorlig stor synd; denne overleveringen alene fastslår ikke den endelige vurderingen av gjerningspersonen eller de rettslige følgene.
- Ta beskyttelsen av menneskeliv på alvor, og unngå vold og trusler.
- Ved uenighet om koranvers bør du søke pålitelig veiledning hos kyndige lærde.
- Husk at anger og tilgivelse ikke er noen grunn til å ta drap eller ofrenes lidelser lett på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.