Sahih Muslim, hadith 7544
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg, Abū al-Naḍr Hāshim ibn al-Qāsim al-Laythī fortalte oss, Abū Muʿāwiya – det vil si Shaybān – fortalte oss, fra Manṣūr ibn al-Muʿtamir, fra Saʿīd ibn Jubayr, fra Ibn ʿAbbās som sa: Denne åpenbaringen kom ned i Mekka: {Og de som ikke påkaller noen annen gud sammen med Allah} frem til Hans ord {ydmyket}. Da sa avgudsdyrkerne:
«Hva gagner islam oss når vi allerede har satt medhjelpere ved Allahs side, drept den sjelen Allah har forbudt og begått store synder?» Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske: {Unntatt den som angrer, tror og gjør gode gjerninger} frem til slutten av verset. Han sa videre: «Men den som trer inn i islam og forstår dens budskap, og deretter dreper et menneske, for ham finnes det ingen anger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah åpner døren til anger for dem som vender oppriktig tilbake og tror.
Versene ble åpenbart i Mekka etter at avgudsdyrkerne sa at islam ikke lenger ville være til nytte for dem, fordi de hadde begått avgudsdyrkelse, drap og andre store synder. Da ble løftet om tilgivelse for dem som angrer oppriktig, tror og gjør gode gjerninger, åpenbart.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre synden og oppgi den.
Alvorlige overtredelser som åpenbaringen knytter en streng advarsel eller straff til.
Å tilskrive andre enn Allah en form for tilbedelse eller guddommelig makt.
Lærde understreker at teksten viser omfanget av Allahs barmhjertighet: selv avgudsdyrkelse, drap og utukt kan bli tilgitt når de følges av oppriktig anger, tro og rettskafne handlinger. De forklarer også at anger må finne sted før døden og være ekte. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en morders anger kan bli godtatt i forholdet mellom ham og Allah, samtidig som offerets rett består, og gjengjeldelse eller erstatning også kan være aktuelt. Ibn Abbas’ uttalelse forstås derfor som en alvorlig advarsel mot drap etter at man bevisst har tatt imot islam, ikke som en oppfordring til å utsette anger.
- Vend straks tilbake til Allah etter hver synd, og bryt bevisst veien som fører til den synden.
- Kombiner anger med tro, gjenoppretting av urett og synlige gode gjerninger.
- La ikke tidligere synder holde deg borte fra tilbedelse, men ta rettighetene til dem som er blitt skadelidende på alvor.
Den støtter forklaringen om at Allah nevner anger og tro som en vei ut av tidligere avgudsdyrkelse og alvorlige synder.
Sahih Muslim · #7543 (Sahih)Den utdyper spørsmålet fra avgudsdyrkerne og det påfølgende løftet om guddommelig barmhjertighet.
Sahih Muslim · #7545 (Sahih)Den bidrar til å forstå versene om anger, tro og gode gjerninger i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.