Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7545

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Oversettelse

Abdullah ibn Hashim og Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi fortalte oss: Yahya – det vil si Ibn Sa'id al-Qattan – fortalte oss, fra Ibn Jurayj: Al-Qasim ibn Abi Bazza fortalte meg, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Jeg spurte Ibn Abbas:

«Finnes det noen anger for den som med overlegg dreper en troende?» Han svarte: «Nei.» Da resiterte jeg for ham dette verset fra sura Al-Furqan: {Og de som ikke påberoper seg noen annen gud sammen med Allah, og ikke dreper den sjel som Allah har forbudt uten med rett} til slutten av verset. Han sa: «Dette er et mekkansk vers som har blitt opphevet av et medinsk vers: {Og den som med overlegg dreper en troende, hans gjengjeldelse er Helvete, der han skal være for alltid}.» I Ibn Hashims overlevering står det: «Da resiterte jeg dette verset fra sura Al-Furqan: {Unntatt den som angrer}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas knytter drap til en alvorlig advarsel om det hinsidige.

Vanskelige ord forklart
Overlagt drap

Å ta livet av en troende med vilje og uten rett.

Mekkaansk og medinensisk vers

En betegnelse på perioden da et vers ble åpenbart, før eller etter hijra.

Opphevelse (naskh)

En endring der en senere åpenbaring erstatter en tidligere rettsregel.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas tolker den alvorlige advarselen i sura an-Nisa (4:93) som en opphevelse av passasjen om anger i sura al-Furqan (25:68–70). Andre klassiske lærde understreker at 4:93 advarer mot den enorme alvoret ved drap, men ikke i seg selv betyr at anger er umulig. De forener versene slik: Oppriktig anger kan bli godtatt, mens offerets rettigheter og eventuell gjengjeldelse fortsatt er separate spørsmål. Rettskolene anerkjenner drapsforbudet og betydningen av anger; denne overleveringen er ingen tillatelse til å fortvile over Allahs barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv, og hold deg unna vold og hevn.
  2. Ta advarsler mot alvorlige synder på alvor, men fortvil ikke over Allahs barmhjertighet.
  3. Når du angrer på urett, bør du også søke å gjenopprette rettighetene til dem som er blitt rammet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.