Sahih Muslim, hadith 7549
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, fra Shu'ba. Og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' si: Når ansarene utførte hajj og vendte tilbake, gikk de ikke inn i husene sine annet enn fra baksiden. Han sa: En mann fra ansarene kom og gikk inn gjennom døren sin, hvorpå han ble tiltalt angående dette. Da ble denne åpenbart: {Det er ikke fromhet at dere går inn i husene fra baksiden av dem}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fromhet består ikke i å følge en grunnløs skikk når man kommer hjem.
Etter pilegrimsreisen pleide ansarene å gå inn i husene sine gjennom baksiden. Da en mann gikk inn i huset sitt gjennom inngangsdøren og ble irettesatt for det, ble verset åpenbart som fastslår at dette ikke er fromhet.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Oppriktig gudsfrykt som kommer til uttrykk gjennom tro og lydighet mot Allah.
Husets bakside, som ansarene ifølge skikken sin brukte som inngang.
Klassiske koranfortolkere knytter denne beretningen til Koranen 2:189: En selvoppfunnet skikk blir ikke en from handling bare fordi folk tillegger den religiøs betydning. Forklaringen understreker at fromhet består i lydighet mot Allah, og at religiøse skikker må vurderes opp mot åpenbaringen. Overleveringen fastsetter ingen særskilt regel om hvilken dør man skal bruke når man kommer hjem.
- Vurder en religiøs skikk opp mot Koranen og den pålitelige Sunnah før du framstiller den som fromhet.
- Ta opp andres handlinger med omtanke: Spør hva grunnlaget for en skikk er før du fordømmer den.
- Legg vekt på lydighet mot Allah framfor ytre ritualer uten gyldig grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.