Sahih Muslim, hadith 7548
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim og Ahmad ibn Abda ad-Dabbi har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Abi Shaybas – han sa:
«Sufyan har fortalt oss», mens de to andre sa: «Sufyan har meddelt oss», fra Amr, fra Ata, fra Ibn Abbas, som sa: Noen muslimer møtte en mann som hadde en liten saueflokk med seg. Han sa: «As-salamu alaykum.» Men de grep ham, drepte ham og tok saueflokken hans. Da ble verset åpenbart: {Og si ikke til den som hilser dere med fred: ‘Du er ikke troende’}. Ibn Abbas leste ordet som «as-salam».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hilser med fredshilsenen, må ikke drepes på grunnlag av mistanke.
Ibn Abbas forteller at en gruppe muslimer møtte en mann med en liten saueflokk. Etter at han hadde uttalt fredshilsenen, drepte de ham og tok sauene hans. Deretter ble vers 4:94 åpenbart.
Den vanlige islamske hilsenen: fred være med dere.
Et beskjedent antall sauer som mannen hadde med seg.
Et koranvers som forbyr å avvise en som uttaler fredshilsenen, som vantro.
Klassiske fortolkere, blant dem an-Nawawi, understreker at fredshilsenen i denne sammenhengen er et tegn på at personens liv må beskyttes. Man kan ikke uten gyldig grunn benekte noens tro og ta vedkommendes eiendom som krigsbytte. Overleveringen lærer også at verdslig vinning ikke rettferdiggjør urettmessig blodsutgytelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot å drepe mennesker urettmessig; anvendelsen i konkrete tilfeller må vurderes etter islamsk retts regler, ikke gjennom egenmektig handling.
- Behandle noens fredshilsen som grunn til varsomhet, ikke som anledning til vold.
- Ta aldri noens liv eller eiendom på grunnlag av mistanke eller ønske om verdslig vinning.
- Overlat anklager om noens tro til kvalifisert vurdering, og avvis egenmektig vold.
Denne overleveringen i Sahih Muslim gir en parallell beretning knyttet til advarselen i Koranen 4:94.
Sahih Muslim · #7547 (Sahih)Den sammenlignbare overleveringen støtter konteksten for forbudet mot å avvise en som uttaler hilsenen, som vantro.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen nevner de begrensede tilfellene der en muslims blod lovlig kan utgytes, og understreker dermed alvoret i urettmessig drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.