Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7552

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss, begge fra Abu Muawiya – og ordlyden er Abu Kuraybs – Abu Muawiya fortalte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Abu Sufyan, fra Jabir, som sa: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul pleide å si til slavepiken sin: ’Gå og skaff oss noe.’ Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige: {Tving ikke slavepikene deres til prostitusjon hvis de ønsker å leve i kyskhet, for at dere skal vinne dette jordiske livets forgjengelige goder. Men hvis noen tvinger dem, så er Allah etter deres tvang tilgivende og barmhjertig mot dem.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah forbyr å utnytte slavekvinner ved å tvinge dem til utukt.

Bakgrunn og årsak

Jabir forteller at Abdullah ibn Ubayy ibn Salul påla slavekvinnen sin å skaffe inntekter gjennom prostitusjon. I forbindelse med dette ble vers 24:33 åpenbart; det forbyr å tvinge noen til utukt.

Vanskelige ord forklart
Utukt (al-bigha')

Seksuelt samkvem utenfor ekteskapet, her prostitusjon.

Kyskhet

Å bevare seksuell ærbarhet og unngå forbudt seksuelt samkvem.

Verdslivets forgjengelige goder

Midlertidige materielle fordeler eller inntekter som ikke kan rettferdiggjøre urett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem al-Tabari, knytter denne beretningen til Koranen 24:33 og understreker at verset forbyr å tvinge kvinner til prostitusjon, også når gjerningspersonen søker økonomisk vinning. Avslutningsordene om Allahs tilgivelse og barmhjertighet gjelder kvinnene som handlet under tvang; de gir ikke den som tvang dem, noen unnskyldning. De fire sunnittiske lovskolene forbyr seksuell utnyttelse og anerkjenner at tvang fritar offeret for ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Utnytt aldri noens avhengighet eller sårbare situasjon til seksuell utnyttelse.
  2. Grip inn og søk pålitelig hjelp dersom noen blir tvunget til seksuelle handlinger.
  3. Ikke døm et offer for tvang som om vedkommende handlet frivillig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.