Boken om Koran-kommentar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7553

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Koran-kommentar
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Jabir

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarifortalte den til Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Oversettelse

Abu Kamil al-Jahdari fortalte meg, Abu Awana fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul hadde to slavekvinner; den ene het Musayka og den andre Umayma. Han tvang dem til prostitusjon, hvorpå de klaget til Profeten ﷺ. Da åpenbarte Allah:

«Tving ikke deres slavekvinner til prostitusjon» frem til Hans ord: «tilgivende og barmhjertig».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ støttet to kvinner som ble tvunget til prostitusjon.

Bakgrunn og årsak

Ifølge Jabir ble Moesaika og Oemaima tvunget til prostitusjon av Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. De klaget til Profeten ﷺ, og deretter ble verset om forbudet mot å tvinge slavekvinner til prostitusjon åpenbart.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som historisk ble behandlet som eiendom under slaveriet; overleveringen fordømmer at hun tvinges til prostitusjon.

utukt

Seksuell omgang utenfor et gyldig ekteskap; her dreier det seg om prostitusjon kvinnene ble tvunget til.

tvinge

Å pålegge noen å gjøre noe mot sin vilje.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter det omtalte verset fra sura an-Nur (24:33) til forbudet mot å tvinge kvinner til prostitusjon, også når gjerningspersonen søker økonomisk vinning. Overleveringen understreker at tvang og utnyttelse er urett, og at ofre fortjener beskyttelse og å bli hørt. Rettslærde drøfter de juridiske følgene av tvang med utgangspunkt i bredere tekster og rettsregler; denne overleveringen alene gir ikke en fullstendig redegjørelse for disse følgene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta meldinger om seksuell tvang på alvor, og hjelp den utsatte med å få trygg støtte.
  2. Utnytt aldri noens sårbare eller avhengige situasjon for å tvinge fram seksuelle handlinger.
  3. Si fra om urett, og støtt tiltak som beskytter mennesker mot utnyttelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.