Sahih Muslim, hadith 7561
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ . كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ .
Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ismail ibn Ulayya har fortalt oss; og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Isa ibn Yunus har meddelt oss – begge fra Abu Hayyan med denne overføringskjeden. Med lignende ordlyd som deres hadith, bortsett fra at Ibn Ulayya i sin hadith nevner
«druer», slik Ibn Idris sa, mens Isa i sin hadith nevner «rosiner», slik Ibn Musahir sa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner to varianter: «druer» og «rosiner».
Kjeden av personer som har overlevert en hadith.
To ulike formuleringer som overlevererne brukte i sine versjoner.
Hadith-lærde legger merke til forskjeller i ordlyd og angir hvilken overleverer som brukte hvilket uttrykk. Slik blir det synlig hva hver enkelt har overlevert, og en tekstvariant blir ikke stilltiende likestilt med en annen.
- Når du videreformidler religiøse tekster, bør du nøye merke deg hvilken ordlyd kilden din bruker.
- Skill mellom en tekstvariant og en meningsforskjell i innholdet.
- Kontroller kilden og overleveringskjeden før du tilskriver en uttalelse til en overleverer.
Denne overleveringen gjengir en tidligere versjon via Ibn Idris og bidrar til å plassere de nevnte tekstforskjellene i deres overleveringssammenheng.
Sahih Muslim · #7559 (Sahih)Denne beslektede overleveringen inneholder den samme bredere overleveringssammenhengen via Abu Hayyan og Ibn Umar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.