Sahih Muslim, hadith 7559
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ . وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Abu Hayyan, fra al-Sha'bi, fra Ibn Umar, som sa: Umar holdt en preken på Allahs sendebuds ﷺ minbar. Han priste og lovet Allah og sa deretter: 'Videre! Sannelig, da forbudet mot vin ble åpenbart, gjaldt det drikker fremstilt av fem råvarer: hvete, bygg, dadler, rosiner og honning. Vin er alt som sløver forstanden.' Og han la til: 'O folk, jeg skulle ønske at Allahs sendebud ﷺ hadde gitt oss tydeligere veiledning i tre viktige spørsmål: farfarens arveandel, kalalah (den som dør uten verken barn eller foreldre) samt visse former for rente.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar beskriver berusende drikk og peker på uløste rettsspørsmål.
Berusende drikk; Umar beskriver det som noe som sløver forstanden.
En arvesituasjon der en person dør uten barn eller foreldre.
Rente eller en forbudt økning ved visse finansielle transaksjoner.
Lærde utleder av Umars beskrivelse at forbudet ikke er begrenset til drikk laget av én bestemt ingrediens: Det er den berusende virkningen som er avgjørende. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr berusende midler, selv om de drøfter den juridiske avgrensningen av khamr og reglene for ulike typer drikk hver for seg. Umars ønske om nærmere forklaring om bestefaren, kalala og visse spørsmål om rente viser at det kreves grundig ijtihad når tekstene ikke gir direkte svar på alle detaljer.
- Unngå all drikk som sløver forstanden, uansett hvilket råstoff den er laget av.
- Søk kyndig råd i arve- og finansspørsmål, og baser avgjørelser på pålitelig juridisk veiledning fra lærde.
- Erkjenn at lærde er uenige i enkelte spørsmål, og uttal deg om dem med varsomhet og kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.