Sahih Muslim, hadith 774
Overlevert av Abdullah ibn Ja'far. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Ja'far
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ . قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ .
Shayban ibn Farrukh og Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i har fortalt oss: Mahdi – det vil si Ibn Maymun – har fortalt oss: Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub har fortalt oss, fra al-Hasan ibn Sa'd, den frigjorte slaven til al-Hasan ibn Ali, fra Abdullah ibn Ja'far, som sa: Guds sendebud ﷺ lot meg en dag sitte bak seg på ridedyret og hvisket til meg noe hemmelig som jeg aldri skulle røpe for noen. Når Guds sendebud ﷺ trengte å utføre sine fornødenheter, foretrakk han å søke skjul bak et forhøyet sted eller en klynge daddelpalmer. Ibn Asma' sa i sin overlevering: med dette menes en inngjerding av daddelpalmer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bevarte fortrolige opplysninger og søkte privatliv når han gjorde sitt fornødne.
Profeten ﷺ fortalte Abdullah ibn Ja'far noe fortrolig som han ikke gjorde kjent for andre.
Et høytliggende sted som ga ly og skjerming.
Et avskjermet område mellom eller rundt daddelpalmer.
Lærde utleder herfra at det å bevare betrodde hemmeligheter er en form for pålitelighet. Når man gjør sitt fornødne, bør man også skjerme seg for andres blikk og velge et beskyttet sted. Overleveringen nevner en høyde eller en innhegning av daddelpalmer som eksempler; prinsippet er privatliv, ikke bruk av et bestemt sted.
- Ikke del en betrodd hemmelighet med andre uten tillatelse.
- Velg et sted når du gjør ditt fornødne, der andre ikke kan se deg.
- Respekter andres privatliv, og unngå å se på eller forstyrre dem unødig.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om etikette når man gjør sitt fornødne, og utfyller retningslinjene for denne situasjonen.
Sahih Muslim · #773 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir utfyllende sammenheng om omgang med renhet og personlige behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.