Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 775

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss – Yahya ibn Yahya sa at han ble informert, mens de andre sa at Ismail – det vil si Ibn Ja'far – fortalte dem, fra Sharik – det vil si Ibn Abi Namir – fra Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, fra hans far, som sa: Jeg dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ på en mandag til Quba. Da vi kom til Banu Salim, stoppet Allahs sendebud ﷺ ved døren til Itban og ropte på ham. Han kom da ut dragende sitt nedre plagg etter seg. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Vi har fått denne mannen til å skynde seg.' Itban sa: 'O Allahs sendebud, hva mener du om en mann som skynder seg bort fra sin kone uten sædutløsning – hva påhviler ham?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Vannet avhenger kun av vannet [sædvæsken].'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Samleie uten sædavgang medfører ifølge denne overleveringen ikke plikt til rituell vask.

Bakgrunn og årsak

Abu Sa'id al-Khudri forteller at Profeten ﷺ stanset hos 'Itban ibn Malik på vei til Quba'. 'Itban spurte om plikten til rituell vask etter samleie uten sædavgang.

Vanskelige ord forklart
Rituell vask (ghusl)

En fullstendig vask som er nødvendig for å oppnå stor rituell renhet igjen etter bestemte situasjoner.

Sædavgang

At sæd kommer ut.

Vannet er ved vannet

Et uttrykk som her betyr at den rituelle vasken ifølge utsagnet blir obligatorisk ved sædavgang.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne overleveringen i utviklingen av de juridiske reglene om ghusl. Den senere, allment gjeldende regelen er at ghusl blir obligatorisk når kjønnsorganene møtes under samleie, også uten sædavgang. De fire sunnittiske lovskolene godtar denne regelen; de bygger den blant annet på andre autentiske overleveringer som opphever eller presiserer det tidligere utsagnet. Derfor brukes ikke denne teksten som grunnlag for å unnlate ghusl etter samleie uten sædavgang.

Lærdommer for i dag
  1. Følg hele samlingen av autentiske overleveringer når du forholder deg til praktiske regler om rituell renhet, og ikke løsne et enkelt utsagn fra senere presiseringer.
  2. Etter samleie er ghusl obligatorisk, også når det ikke skjer sædavgang.
  3. Still spørsmål om rituell renhet åpent og respektfullt, slik at religiøse regler kan læres grundig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.