Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 873

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنَ الصَّلاَةِ - قَالَ - أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Khalaf ibn Hisham fortalte oss, begge fra Hammad – Yahya sa: Hammad ibn Zayd informerte oss – fra Ghaylan, fra Mutarrif, som sa: Jeg og Imran ibn Husayn ba bak Ali ibn Abi Talib. Da han falt ned i sujud, sa han takbir, og da han løftet hodet, sa han takbir, og da han reiste seg etter to rak’ah, sa han takbir. Da vi hadde avsluttet bønnen – sa han – tok Imran hånden min og sa: ’Denne har ledet oss i en bønn lik Muhammads ﷺ bønn.’ Eller han sa: ’Denne har minnet meg om Muhammads ﷺ bønn.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali sa takbir ved hver overgang i bønnen.

Vanskelige ord forklart
takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.

sujud

Nedkastelsen, der pannen og andre kroppsdeler berører bakken.

raka'at

En enhet av bønnen med faste stillinger og resitasjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å si takbir ved overgangene mellom bønnens stillinger er en del av den profetiske bønnepraksisen. Overleveringen nevner blant annet nedkastelsen, det å løfte hodet og det å reise seg etter to raka'at. De juridiske skolene er uenige om den rettslige statusen til disse overgangstakbirene og om konsekvensene av å utelate dem; de erstatter ikke den obligatoriske innledende takbiren.

Lærdommer for i dag
  1. Si takbir når du går over til en ny stilling i bønnen.
  2. Lær bønnepraksisen grundig ved å rådføre deg med pålitelige overleveringer og kyndige forklaringer.
  3. Følg det gode eksemplet fra erfarne forgjengere, og knytt handlingene deres til den profetiske praksisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.