Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 883

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss – og ordlyden er fra Amr – de sa: Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss fra Ata’, som sa: Abu Huraira sa:

«I hver bønn skal man resitere. Det vi hørte Allahs sendebud ﷺ resitere høyt, det har vi latt dere høre, og det han resiterte stille, det har vi resitert stille for dere.» En mann spurte ham: «Hvis jeg ikke legger til noe utover Umm al-Qur’an [Surah Al-Fatihah]?» Han svarte: «Hvis du legger til noe, er det bedre, men hvis du nøyer deg med den alene, så er det tilstrekkelig for deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Fatiha er tilstrekkelig i bønnen; ytterligere koranresitasjon er bedre.

Vanskelige ord forklart
Umm al-Qur'an

En betegnelse på sura Al-Fatiha, Koranens åpningssura.

Å resitere høyt og stille

Å resitere hørbart eller lavt under bønnene, slik Profeten ﷺ gjorde.

Tilstrekkelig

At Al-Fatiha er tilstrekkelig i seg selv; ytterligere koranvers er bedre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Al-Fatiha står sentralt i bønnen, og at ytterligere koranresitasjon er anbefalt. Rettskolene er uenige om den nøyaktige plikten til å resitere Al-Fatiha for hver enkelt som ber, og om resitasjon bak imamen. Abu Hanifa mener at resitasjon av en del av Koranen er tilstrekkelig for at bønnen skal være gyldig; de tre andre rettsskolene tillegger Al-Fatiha en særskilt plikt, med nærmere forskjeller for den som ber bak en imam. Hadithen nevner dessuten forskjellen mellom hørbar og stille resitasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Al-Fatiha godt, og resiter den oppmerksomt i bønnene dine.
  2. Legg til flere koranvers etter Al-Fatiha når det passer.
  3. Følg den foreskrevne formen for høyt og stille resitasjon i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.