Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 884

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – har meddelt oss fra Habib al-Mu'allim, fra Ata', som sa: Abu Huraira sa:

«I hver bønn finnes det en resitasjon. Det profeten ﷺ lot oss høre, har vi latt dere høre, og det han resiterte stille for oss, har vi resitert stille for dere. Den som resiterer Umm al-Kitab, har oppfylt sin plikt, og den som leser mer enn det, gjør bedre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Fatiha er tilstrekkelig i bønnen; det er bedre å lese mer fra Koranen.

Vanskelige ord forklart
Umm al-Kitab

Et navn på sura al-Fatiha, Koranens åpningssura.

høyt og lavt

Å resitere høyt er hørbart for andre; å resitere lavt gjøres med dempet stemme.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at al-Fatiha er kjernen i resitasjonen under bønnen, og at det er fortjenstfullt å legge til andre koranvers. Abu Hurairas uttalelse om hva som er tilstrekkelig, tolkes ikke likt av alle rettsskolene: De er uenige om hvorvidt al-Fatiha er obligatorisk for imamen, den som ber alene, og den som ber bak en imam. Resitasjonen varierer også etter bønn og bønnestilling; overleveringen forteller at Profeten ﷺ noen ganger resiterte hørbart og andre ganger lavt.

Lærdommer for i dag
  1. Lær al-Fatiha grundig, og resiter den oppmerksomt i bønnen.
  2. Legg til andre koranvers når bønnestillingen og bønnereglene tillater det.
  3. Følg den foreskrevne formen for hørbar og lav resitasjon i den aktuelle bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.