Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 882

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Habib ibn al-Shahid, som sa: Jeg hørte Ata fortelle fra Abu Huraira at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen bønn uten resitasjon.» Abu Huraira sa: «Det som Allahs sendebud ﷺ resiterte høyt, det resiterer vi også høyt for dere, og det som han resiterte stille, det resiterer vi også stille for dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte at bønn krever resitasjon, og viste dette i praksis.

Vanskelige ord forklart
resitasjon

Å fremsi vers eller bønner under bønnen.

høyt og lavt

Å fremsi hørbart eller uhørlig under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av utsagnet «ingen bønn uten resitasjon» at resitasjon er en vesentlig del av bønnen. Overleveringen understreker også at måten Profeten ﷺ resiterte høyt eller lavt på, tjener som et praktisk eksempel. De juridiske skolene er uenige om den nøyaktige plikten til å resitere al-Fatiha for imamen, den som ber alene og den som ber bak en imam; denne teksten alene avgjør ikke disse uenighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær al-Fatiha grundig, og resiter den bevisst under bønnene dine.
  2. Følg den overleverte måten å be på, og vær oppmerksom på når du skal resitere høyt eller lavt.
  3. Drøft uenighet om resitasjon bak en imam med en som har kunnskap om rettsskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.