Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 887

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur og Qutaiba ibn Sa'id fortalte oss, begge fra Abu Awana. Sa'id sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Zurara ibn Aufa, fra Imran ibn Husain, som sa: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i dhuhr- eller asr-bønnen. Deretter sa han:

«Hvem av dere resiterte 'Sabbih isma rabbika al-a'la' bak meg?» En mann svarte: «Det var jeg, og jeg mente intet annet enn det gode.» Profeten ﷺ sa: «Jeg visste at noen av dere kappet med meg om den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En følger resiterte bak imamen og forstyrret resitasjonen hans.

Vanskelige ord forklart
bak meg

Mens Profeten ﷺ ledet fellesbønnen.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

Åpningsordene i sura al-A'la: «Lovpris din Herres navn, Den Høyeste.»

bestred med meg

Følgerens resitasjon falt sammen med imamens og kunne virke som om den konkurrerte med imamens resitasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene for resitasjon bak imamen. Formuleringen viser at imamen kunne høre en følgers resitasjon under bønnen, og at overlapp kunne forstyrre konsentrasjonen. Rettskolene er uenige om når følgeren selv skal resitere, særlig i bønner der imamen resiterer høyt; de vurderer også andre overleveringer og omstendighetene rundt bønnen. Mannen forklarte at han hadde gode hensikter, noe som viser at gode hensikter og god bønneetikk må gå hånd i hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt når du står bak en imam under fellesbønnen.
  2. Følg rettsskolens regler for resitasjon bak imamen, og unngå hørbar overlapp.
  3. Når noen korrigerer deg, bør du anta gode hensikter, men tilpasse handlingene dine slik at roen i bønnen bevares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.