Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 888

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ أَوْ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, som sa: Jeg hørte Zurara ibn Awfa fortelle fra Imran ibn Husayn at Allahs sendebud ﷺ forrettet dhuhr-bønnen og en mann resiterte suraen Sabbih isma rabbika al-a'la bak ham. Da han avsluttet bønnen, sa han:

«Hvem av dere resiterte?» eller «Hvem av dere er den som resiterer?» En mann sa: «Det var jeg.» Da sa han: «Jeg trodde at noen av dere konkurrerte med meg i resitasjonen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En resitasjon bak imamen lød så høyt at den konkurrerte med hans.

Vanskelige ord forklart
Dhuhr

Den obligatoriske middagsbønnen.

Sura Al-A'la

Koranens 87. sura; navnet betyr «Den høyeste».

konkurrerte med meg

Resitasjonen bak imamen var så hørbar at den så ut til å konkurrere med hans resitasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene for resitasjon av Koranen bak imamen. De utleder at høylytt resitasjon bak en imam kan forstyrre imamens resitasjon, og at bønnelederen på en rolig måte kan spørre om situasjonen etter bønnen. Lovskolene er uenige om resitasjon av al-Fatiha for den som ber bak en imam: Hanafi-skolen foreskriver at man lytter, mens Shafi'i-skolen anser al-Fatiha som obligatorisk for hver enkelt som ber. Innen Maliki- og Hanbali-skolene finnes det nærmere presiseringer, blant annet avhengig av om bønnen bes høyt eller stille. Denne overleveringen alene avgjør ikke denne bredere uenigheten.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter bak imamen på en måte som ikke forstyrrer andre bedendes konsentrasjon.
  2. Følg imamen nøye, og unngå at stemmen din forstyrrer roen i fellesbønnen.
  3. Drøft uenighet om resitasjon med kjennskap til lovskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.