Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 894

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte oss, Ali ibn Mus-hir fortalte oss, al-Mukhtar ibn Fulful meddelte oss fra Anas ibn Malik. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er hans – Ali ibn Mus-hir fortalte oss fra al-Mukhtar, fra Anas, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ en dag var midt iblant oss, blundet han en liten stund. Deretter løftet han hodet smilende, og vi spurte: 'Hva fikk deg til å smile, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'En sura har nettopp blitt åpenbart for meg.' Så leste han: 'I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige. Sannelig har Vi gitt deg al-Kawthar. Be derfor til din Herre og ofr. Sannelig er det din fiende som skal bli avskåret.' Deretter sa han: 'Vet dere hva al-Kawthar er?' Vi svarte: 'Allah og Hans sendebud vet best.' Han sa: 'Det er en elv som min Herre, den Opphøyde og Herlige, har lovet meg, og i den er det mye godt. Det er et bekken som mitt samfunn vil komme til på Oppstandelsesdagen. Dets drikkekar er like mange som stjernene. En tjener blant dem vil da bli ført bort, hvorpå jeg sier: 'Min Herre, han er fra mitt samfunn!' Men Han svarer: 'Du vet ikke hva han har innført av nyvinninger etter deg.' Ibn Hujr la til i sin hadith: 'midt iblant oss i moskeen', og sa: 'hva han har innført av nyvinninger etter deg'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lover Profeten ﷺ al-Kawthar, mens religiøse nyvinninger truer troskapen mot troen.

Vanskelige ord forklart
al-Kawthar

En overflod av godhet som Allah har gitt Profeten ﷺ; hadithen nevner spesielt en elv og et basseng.

basseng

Vannstedet som Profetens ﷺ fellesskap kommer til på oppstandelsens dag.

fornyet

Å innføre nye ting i religionen etter Profeten ﷺ som ikke hører til hans veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at al-Kawthar omfatter både overflod av godhet og elven som er nevnt i hadithen. Versene knytter Allahs gave til bønn og offer som uttrykk for takknemlighet og tilbedelse. Advarselen om mennesker som blir vist bort, understreker at det å tilhøre fellesskapet ikke gir fritt spillerom til å forlate Profetens ﷺ veiledning. Lærde behandler dette som en alvorlig advarsel mot religiøse nyvinninger, ikke som grunnlag for å fordømme enkeltpersoner uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Vis takknemlighet for Allahs gaver ved å ivareta bønnen oppriktig og tilbe Ham alene.
  2. Lær religionen fra pålitelige kilder, og følg Profetens ﷺ veiledning uten å legge til religiøse forskrifter på eget initiativ.
  3. Ta advarselen om livet etter døden på alvor, og be Allah om å gjøre deg standhaftig på den rette veien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.