Sahih Muslim, hadith 895
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss: Ibn Fudayl har meddelt oss fra Mukhtar ibn Fulful, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Guds sendebud ﷺ blundet en stund. [Resten av hadithen er] lik Ibn Mus-hirs hadith, bortsett fra at han sa: 'En elv som min Herre, den Opphøyde og Herlige, har lovet meg i Paradis, og over den er det et bekken.' Men han nevnte ikke: 'Dets drikkekar er like mange som stjernene.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver al-Kawthar som en elv i Paradiset med et basseng.
En gunst Allah har gitt Profeten ﷺ; her siktes det til elven i Paradiset.
Et basseng som er knyttet til elven.
Å sove kort og lett.
Lærde utleder av denne overleveringen at al-Kawthar er en virkelig elv i Paradiset, og at det finnes et basseng ved den. De ulike formuleringene i overleveringene utfyller hverandre; at beger ikke nevnes i denne versjonen, benekter ikke at de er omtalt i andre. Hadithen beskriver forhold i det hinsidige på grunnlag av overleveringen, uten å legge til detaljer som ikke er nevnt der.
- Tro på beskrivelsen av Paradiset slik den er overlevert i autentiske overleveringer.
- Tenk på Allahs gavmildhet når du hører løftet om al-Kawthar, og takk Ham for Hans gunstbevisninger.
- Skill mellom det en overlevering nevner og det den ikke nevner; ikke legg til detaljer uten belegg.
Også denne versjonen beskriver elven og bassenget, og nevner detaljer som mangler i denne overleveringen.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Denne overleveringen har en beslektet formulering om løftet om al-Kawthar i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Den bekrefter den særlige gunsten al-Kawthar, som er gitt til Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.