Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 913

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når imamen sier: ‘Allah hører den som priser Ham’, så si: ‘O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris.’ For den hvis ord sammenfaller med englenes ord, hans tidligere synder blir tilgitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som lovpriser Allah etter imamens lovprisning, får tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Allah hører den som lovpriser Ham

Imamens utsagn når han reiser seg fra bøyingen: Allah tar imot og belønner den som lovpriser Ham.

Å Allah, vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg

Lovprisningen de troende sier etter imamens utsagn.

å være enig med englenes ord

At den troendes lovprisning faller sammen med det englene sier.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen etter å ha reist seg fra bøyingen sier: «Allah hører den som lovpriser Ham», og at de som følger ham, deretter lovpriser Allah. Rettskolene anerkjenner denne lovprisningen som en del av bønnen; det er uenighet om den nøyaktige ordlyden og om imamen selv også sier «Å Allah, vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg». Overleveringen understreker fortjenesten ved oppriktig lovprisning og ved å følge den felles bønneordningen.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt til imamen under fellesbønnen, og si den foreskrevne lovprisningen etter hans utsagn.
  2. Si ordene bevisst, og rett lovprisningen mot Allah; ikke bare fremsi faste fraser mekanisk.
  3. Håp på tilgivelse, og fortsett samtidig å angre oppriktig på feilene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.